1
00:00:02,043 --> 00:00:04,671
Prethodno u Hope Valley
1874.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,964
Došao sam da otvorim pansion
i to je ono što nameravam da uradim.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,633
Uz svo dužno poštovanje, mislim
praviš veliku grešku.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,177
Zašto ostaješ?

5
00:00:11,178 --> 00:00:14,138
Jer ispada da sam proklet
dobar u vođenju trgovačke stanice.

6
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
Ko bi pomislio?

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,195
Preoraću tvoju njivu
i u zamenu,

8
00:00:17,196 --> 00:00:19,393
daj mi drva koja mi treba
za pansion.

9
00:00:19,394 --> 00:00:20,645
Dogovoreno.

10
00:00:20,646 --> 00:00:21,979
Pitate se šta ih je dovelo
ipak ovde.

11
00:00:21,980 --> 00:00:23,606
Naravno, imaju svoje razloge.

12
00:00:23,648 --> 00:00:25,191
Ovde nema zakona.

13
00:00:25,233 --> 00:00:27,694
I imam osjećaj
to ste već znali.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,523
Hvala što ste došli pomoći
sa jastučnicama.

15
00:00:33,199 --> 00:00:34,951
Mislite li da mi
imaš dovoljno, mama?

16
00:00:34,993 --> 00:00:37,463
Mislim da će nam trebati desetak
kada počnemo da se ukrcavamo.

17
00:00:37,464 --> 00:00:39,413
U redu, onda ću nastaviti da pravim
njih nakon Dženi i mene

18
00:00:39,414 --> 00:00:40,957
napuni ove.

19
00:00:40,958 --> 00:00:44,710
Bilo je stvarno slatko gledati
ti i Jenny ste se tako zbližili.

20
00:00:44,711 --> 00:00:46,045
Ona mi je najbolja prijateljica.

21
00:00:48,465 --> 00:00:49,799
mama...

22
00:00:49,841 --> 00:00:51,092
Hm?

23
00:00:51,093 --> 00:00:52,885
Mislite li da ćemo ikada imati
da odem odavde

24
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
kao što smo uradili u Čikagu?

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,016
br.

26
00:00:59,684 --> 00:01:01,728
Ovo je naš dom.

27
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
Bojim se da osetim
presretan ako možda moramo da idemo.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,031
Znam. Znam ovogodišnje
bilo je tako teško za tebe.

29
00:01:13,072 --> 00:01:14,324
To je strašno.

30
00:01:14,783 --> 00:01:17,035
Ali sve se isplatilo
jer si siguran.

31
00:01:18,119 --> 00:01:19,746
U redu je biti sretan.

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,540
Hajde da se tako osećamo
onda zajedno.

33
00:01:22,582 --> 00:01:23,708
Hajdemo.

34
00:01:26,851 --> 00:01:31,632
Samo ga odvedi u malu šetnju
unutra, u redu?

35
00:01:31,633 --> 00:01:32,683
U redu.

36
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Whew.

37
00:01:35,929 --> 00:01:37,806
Taj ima jaku volju.

38
00:01:37,847 --> 00:01:39,417
To će potrajati
da ga slomim.

39
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Samo ga moram uhvatiti
da mi prvo veruješ.

40
00:01:43,812 --> 00:01:45,021
Vau.

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,900
Idem da nađem Jenny.

42
00:01:48,942 --> 00:01:50,692
U redu.
Vraćam se po tebe uskoro.

43
00:01:50,693 --> 00:01:51,485
U redu.

44
00:01:51,486 --> 00:01:52,779
On je prelep.

45
00:01:52,821 --> 00:01:55,532
I žestoke, ali one dobre
vrijede vremena.

46
00:01:56,574 --> 00:01:57,659
Hm.

47
00:01:57,700 --> 00:01:58,827
Kako je noga, Nash?

48
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
Osećam da leči
bolje svakog dana.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,832
Slušaj, polako.

50
00:02:03,873 --> 00:02:05,667
Još uvijek si isključen
na neko vrijeme.

51
00:02:05,668 --> 00:02:09,711
Pa, nisam video
ti si ovde neko vreme.

52
00:02:09,712 --> 00:02:11,130
bio sam u pansionu,

53
00:02:11,131 --> 00:02:13,466
popravljanje zidova
i krpljenje krova.

54
00:02:13,467 --> 00:02:14,800
Zvuči kao da je sve
radeći

55
00:02:14,801 --> 00:02:16,302
baš onako kako želiš do sada.

56
00:02:17,053 --> 00:02:18,103
Jeste.

57
00:02:18,721 --> 00:02:19,848
Još uvek sumnjaš.

58
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
O otvaranju? br.

59
00:02:22,141 --> 00:02:24,853
Ali šta se dešava posle,
videćemo.

60
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Videćemo.

61
00:02:28,648 --> 00:02:29,774
Mi ćemo.

62
00:02:31,359 --> 00:02:32,735
Ali dobra vijest je,

63
00:02:32,777 --> 00:02:35,405
uradio si tako
dobar posao na oranju moje njive

64
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
da je pansion
ne ide,

65
00:02:37,782 --> 00:02:39,576
imaš budućnost kao
ruku na ranču.

66
00:02:39,617 --> 00:02:40,667
Ha!

67
00:02:44,539 --> 00:02:48,418
?

68
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Napravila sam pravi izbor, Hattie.

69
00:02:56,093 --> 00:02:57,426
Količina zlata i gotovine

70
00:02:57,427 --> 00:02:58,635
morate biti
rukovanje ovih dana,

71
00:02:58,636 --> 00:03:00,326
treba vam sigurno mjesto
da ga zadrži.

72
00:03:00,327 --> 00:03:02,848
Da. Pitam se šta je moje
muž bi pomislio.

73
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
Znate nas sa pravim sefom.

74
00:03:05,143 --> 00:03:07,478
Kao za neku vrstu
velike gradske banke.

75
00:03:08,187 --> 00:03:11,149
Imaj na umu, Frank nikad
znao za zlatnu groznicu.

76
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
Zdravo.

77
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
Ha, Becca.

78
00:03:14,819 --> 00:03:16,279
Oh, pogledaj ovo.

79
00:03:16,280 --> 00:03:18,197
Da, to je nešto, zar ne?
-Mmhmm.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,740
Da, Aleksandar je ovde
ubedio me

81
00:03:19,741 --> 00:03:21,909
to ispod mojih podsuknji
u mojoj donjoj fioci

82
00:03:21,910 --> 00:03:24,787
nije adekvatna zaštita
za moje dragocenosti.

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,581
Ah.

84
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Pa, nažalost, više
zlato znači više kriminalaca.

85
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
Evo ništa.

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
U redu.

87
00:03:44,265 --> 00:03:45,642
U uputstvima se kaže,

88
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
tri skretanja desno,
dva skretanja lijevo,

89
00:03:48,269 --> 00:03:51,522
i još jedno skretanje desno
sa ovim brojevima.

90
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Eto, osjećam se bolje.

91
00:03:55,777 --> 00:03:57,362
gospođo Clarke...
- Hm?

92
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
Mogu li svratiti kasnije?

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,423
Imam nešto
Hteo bih da te pitam.

94
00:04:01,366 --> 00:04:02,416
Svakako.

95
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Divno.

96
00:04:06,579 --> 00:04:07,705
Uh, Rebecca...

97
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
Ovo pismo je stiglo po tebe.

98
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Oh. Za mene?

99
00:04:11,751 --> 00:04:14,101
Da, sa vagonom za snabdevanje
iz Benton Hillsa.

100
00:04:23,471 --> 00:04:25,181
[u vezi muzike]

101
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Šta je, loše vesti?

102
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Ne, ne. samo...

103
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
stari prijatelj.

104
00:04:33,022 --> 00:04:35,483
Ovdje sam zbog paradajza.
Trebaju mi ​​četiri limenke, molim.

105
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
-Dolazi odmah.
-U redu.

106
00:04:43,783 --> 00:04:48,913
? [vokaliziranje] ?

107
00:04:48,955 --> 00:04:53,126
? Ima li nade u
dolina? ?

108
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
? ja... ?

109
00:04:54,335 --> 00:04:56,921
? Želim to vidjeti
oživeti. ?

110
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
? Želim da te vidim kako živiš. ?

111
00:04:58,506 --> 00:05:03,177
? Oluja je
na nadolazećem nebu. ?

112
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
? Želim biti ovdje kada
umire. ?

113
00:05:06,222 --> 00:05:09,225
? Želim vidjeti Hope
oživeti. ?

114
00:05:09,267 --> 00:05:13,396
? Želim da te vidim kako živiš. ?

115
00:05:31,122 --> 00:05:34,667
Draga Rebeka, pišem
Vama putem generalne dostave,

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Benson Hills, sjeverozapad
teritorije,

117
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
prema vašim uputstvima.

118
00:05:39,130 --> 00:05:41,966
Biću kratak
jer je stvar hitna.

119
00:05:42,008 --> 00:05:43,801
Oni ne odustaju.

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,927
Oni znaju za tebe i Saru
na zapadu

121
00:05:45,928 --> 00:05:47,597
na Oregon Trail kolima,

122
00:05:47,638 --> 00:05:49,057
ali budi siguran,

123
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
oni nikada neće naučiti
o tvojim pravim planovima od mene.

124
00:05:51,809 --> 00:05:54,103
Tvoja odana prijateljica, Eleanor.

125
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Ok, izvoli.

126
00:06:02,570 --> 00:06:04,113
Oh, hvala.

127
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
Hvala.

128
00:06:08,326 --> 00:06:10,036
- Olivia.
- Hm.

129
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
Tražio sam svoju knjigu.

130
00:06:11,580 --> 00:06:14,206
Oh, g. Martell je bio ranije,
pa sam zabilježio neke stvari

131
00:06:14,207 --> 00:06:15,257
kupio na kredit.

132
00:06:15,416 --> 00:06:16,676
Gdje si ga onda stavio?

133
00:06:16,677 --> 00:06:19,419
Oh, mislio sam da sam ga ostavio
na pultu.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,588
Ne, nisi.

135
00:06:20,630 --> 00:06:22,620
Ostavio si ga na vrhu
bure pasulja.

136
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
Pa, ako ste ga već našli,
zašto si me pitao?

137
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Zato što naglašavam.

138
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
Samo trebam da budeš
malo odgovornije.

139
00:06:31,057 --> 00:06:33,935
Pa, ne možemo svi biti
savršeno kao ti, majko.

140
00:06:33,976 --> 00:06:36,626
Ne bi vam škodilo
preuzeti neke od mojih kvaliteta.

141
00:06:37,396 --> 00:06:39,273
Oh, izvini. Zdravo Wanda.

142
00:06:40,775 --> 00:06:42,610
Oh. Lucky strike.

143
00:06:42,652 --> 00:06:43,736
Našao sam grumen.

144
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Mislim da sam najbolji
da to brzo unovčiš.

145
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
Dobra ideja.

146
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Olivia.

147
00:06:50,410 --> 00:06:53,037
O, Alexander.

148
00:06:53,079 --> 00:06:54,372
Dobro jutro.

149
00:06:56,124 --> 00:06:59,418
Imam neke veoma dobre vesti
koji sam dobio telegramom.

150
00:06:59,460 --> 00:07:02,050
Vlada je odabrala
nekoliko tvojih skica.

151
00:07:02,088 --> 00:07:03,756
- Stvarno?
- Da.

152
00:07:03,757 --> 00:07:05,298
o moj bože,
Ne mogu vjerovati.

153
00:07:05,299 --> 00:07:06,509
mogu.

154
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Zauzeli ste granicu
duh savršeno.

155
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Koriste li onu
Jesam od tebe?

156
00:07:11,556 --> 00:07:14,434
Nažalost da, jesu.

157
00:07:14,435 --> 00:07:16,601
Moje lice će biti
na zidovima

158
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
svake vladine službe

159
00:07:18,312 --> 00:07:20,606
od Halifaxa do Viktorije,
pa hvala ti.

160
00:07:20,648 --> 00:07:22,066
Oh, ovo je tako uzbudljivo.

161
00:07:22,358 --> 00:07:24,902
Ništa od ovoga ne bi imalo
desilo bez tebe.

162
00:07:24,944 --> 00:07:27,280
Volim to da mislim
Znam talenat kad ga vidim.

163
00:07:27,281 --> 00:07:30,699
Mislim da bi ovo moglo biti
početak slavnog-

164
00:07:30,700 --> 00:07:31,616
Clayton!

165
00:07:31,617 --> 00:07:33,035
Moram reći Claytonu!

166
00:07:33,077 --> 00:07:34,328
Hvala.

167
00:07:39,375 --> 00:07:41,252
Oh, samo ispod unce.

168
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Nice find.

169
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
Daj da ti donesem nešto novca.

170
00:07:51,846 --> 00:07:53,556
Problem, Hatti?

171
00:07:53,598 --> 00:07:56,309
Ne, ne, ne.
Nema problema.

172
00:07:56,350 --> 00:07:58,644
Samo, uh, tražim
komad papira.

173
00:07:58,686 --> 00:07:59,736
ha?

174
00:08:00,730 --> 00:08:03,399
Da. Uh, da ti kažem šta.

175
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
Hm, možeš li
vratiti se za malo?

176
00:08:06,360 --> 00:08:09,864
Samo još pokušavam
da otkrijem ovaj novi sef.

177
00:08:09,865 --> 00:08:10,822
Naravno.

178
00:08:10,823 --> 00:08:11,698
Da.

179
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
Oh.

180
00:08:24,420 --> 00:08:25,504
Uđi.

181
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Gospođo Clarke, moja riječ.

182
00:08:34,139 --> 00:08:36,681
Šta si uradio sa
mesto od kada sam ga prvi put video,

183
00:08:36,682 --> 00:08:37,641
to je izvanredno.

184
00:08:37,642 --> 00:08:38,692
Hvala.

185
00:08:38,935 --> 00:08:40,978
ne zelim da budem nepristojna,
policajac,

186
00:08:41,020 --> 00:08:43,610
ali sam na putu da idem
šator za ručavanje.

187
00:08:43,648 --> 00:08:44,982
Neću te zadržati.

188
00:08:45,024 --> 00:08:47,944
Kasnije večeras, odlazim
oko nedelju ili dve.

189
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
pitam se,
da li je moguće useliti se

190
00:08:50,238 --> 00:08:51,697
po mom povratku?

191
00:08:51,698 --> 00:08:52,781
ja...

192
00:08:52,782 --> 00:08:54,366
Pa, to je samo
tako je teško reći.

193
00:08:54,367 --> 00:08:56,160
Još uvek se nameštam
mjesto.

194
00:08:56,202 --> 00:08:57,328
hm...

195
00:08:57,329 --> 00:08:58,954
Zaista sam se radovao
do spavanja

196
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
sa krovom iznad moje glave.

197
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
Siguran sam da jesi.

198
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Daću sve od sebe.

199
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
To je sve što mogu da tražim.

200
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
Dobar dan.

201
00:09:14,387 --> 00:09:17,139
U redu. Ovaj je skoro gotov.

202
00:09:17,890 --> 00:09:19,392
U redu.

203
00:09:19,433 --> 00:09:22,503
Granice će sigurno doći
cijeniti ovo na njihovim krevetima.

204
00:09:24,105 --> 00:09:25,155
Ugh.

205
00:09:25,523 --> 00:09:26,857
[hrkanje]

206
00:09:26,899 --> 00:09:27,949
[kikot]

207
00:09:28,401 --> 00:09:30,027
Nekako je kvrgavo.

208
00:09:30,069 --> 00:09:31,529
Oh.

209
00:09:31,571 --> 00:09:34,949
Pa, moja mama ponekad koristi
mahovina u jastucima

210
00:09:34,991 --> 00:09:36,200
da budu mekši.

211
00:09:36,242 --> 00:09:37,992
Uradimo to
i iznenadim moju mamu.

212
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
U redu.

213
00:09:40,538 --> 00:09:42,708
Šta ćemo onda
sa svim ovim senom?

214
00:09:42,748 --> 00:09:43,798
hm...

215
00:09:49,255 --> 00:09:51,674
[razigrana muzika]

216
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
[smijeh]

217
00:09:59,807 --> 00:10:01,559
Oh. Oh, moj.

218
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
Mislio sam da jesi
pravljenje jastuka.

219
00:10:04,145 --> 00:10:05,195
Jesmo.

220
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Upravo smo dobili
da uzmem mahovinu.

221
00:10:07,773 --> 00:10:08,983
Mogu li doći?

222
00:10:10,568 --> 00:10:13,529
Ako dođe, može pomoći
vratite više mahovine.

223
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
Da naravno. U redu.

224
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
Idemo.

225
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Clayton,
nikad nećeš pogoditi šta.

226
00:10:31,131 --> 00:10:32,922
Vlada će koristiti
neki od crteža

227
00:10:32,923 --> 00:10:33,965
Jesam za njih.

228
00:10:33,966 --> 00:10:35,176
Oh, to je nevjerovatno.

229
00:10:35,217 --> 00:10:36,677
nisam iznenađen, međutim,

230
00:10:36,719 --> 00:10:39,805
od svega
kada dodirneš ispadne prelepo.

231
00:10:39,847 --> 00:10:41,897
Koriste onaj koji sam ja koristio
od Aleksandra.

232
00:10:43,142 --> 00:10:44,192
Oh.

233
00:10:45,269 --> 00:10:46,319
Hej.

234
00:10:46,687 --> 00:10:48,737
Pratim
vaš dizajn za sto

235
00:10:48,773 --> 00:10:49,982
što bliže mogu.

236
00:10:49,983 --> 00:10:51,941
Oh, tako da nemaš
želiš da nešto promijenim?

237
00:10:51,942 --> 00:10:53,861
Donio sam svoj blok za crtanje
za svaki slucaj.

238
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Ne, ne.

239
00:10:58,699 --> 00:11:01,369
Oh. Clayton...

240
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
ovo je prelijepo djelo.

241
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Svaka kontura je jednostavno savršena.

242
00:11:08,626 --> 00:11:11,879
Ja, uh, samo moram da stignem
još jedan koji bi mu odgovarao.

243
00:11:13,297 --> 00:11:15,091
Da li bi vam smetalo da gledam?

244
00:11:16,717 --> 00:11:18,469
Zanima me
tvoja tehnika.

245
00:11:20,846 --> 00:11:21,896
Naravno.

246
00:11:22,556 --> 00:11:23,606
Odlično.

247
00:11:25,017 --> 00:11:26,352
Zdravo, g. Moore.

248
00:11:26,353 --> 00:11:27,811
Hej, gde ste
vas troje za?

249
00:11:27,812 --> 00:11:30,272
Donosimo mahovinu
za jastuke.

250
00:11:30,314 --> 00:11:31,941
Ooh. znaš,

251
00:11:31,942 --> 00:11:34,317
postoji štand Douglasa
jele dole pored potoka

252
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
to je dobro za to.

253
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Idemo.

254
00:11:37,273 --> 00:11:39,280
Zabavi se.

255
00:11:39,281 --> 00:11:40,331
Hoćemo.

256
00:11:50,000 --> 00:11:52,169
-Hej, Rebeka.
-Zdravo.

257
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Jeste li vidjeli Aleksandra?

258
00:11:54,004 --> 00:11:56,257
Video sam ga kod
pansion ranije.

259
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
Sve u redu?

260
00:11:57,842 --> 00:12:01,679
Samo sam naleteo na malo
problem sa mojim novim sefom.

261
00:12:02,054 --> 00:12:04,348
Ne mogu pronaći kombinaciju.

262
00:12:04,349 --> 00:12:05,724
To je sa uputstvima

263
00:12:05,725 --> 00:12:08,310
i ne mogu da ih nađem
za moj život.

264
00:12:08,311 --> 00:12:10,812
Mislite li da su se okliznuli
iza nečega, možda.

265
00:12:10,813 --> 00:12:13,315
Iskreno, jesam
gledao svuda.

266
00:12:13,357 --> 00:12:15,827
Prokletstvo da nisu
rasti noge i skedaddle.

267
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
Ako ne mogu da otvorim taj sef,
Ne mogu kupiti zlato.

268
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
Voleo bih da mogu da ti pomognem.

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,701
Moram pokupiti Saru
nakon što sve ovo očistim.

270
00:12:24,702 --> 00:12:26,494
- Ali možda posle?
- Hvala, ne.

271
00:12:26,495 --> 00:12:28,372
Ne možeš ništa
zaista

272
00:12:28,373 --> 00:12:30,749
osim ako ga ne ispustimo s krova
vašeg pansiona

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,419
samo da ga otvorim.

274
00:12:34,096 --> 00:12:38,715
Jeste li sigurni da postoji
ništa te ne brine

275
00:12:38,716 --> 00:12:39,884
o tom pismu?

276
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
ja... uh...

277
00:12:43,054 --> 00:12:46,431
Ponekad se samo osećam kao
gde god da idem,

278
00:12:46,432 --> 00:12:47,808
slijede nevolje.

279
00:12:49,226 --> 00:12:50,895
Da. I ti i ja.

280
00:12:53,773 --> 00:12:55,357
Ova mahovina je savršena.

281
00:12:56,692 --> 00:12:58,611
Hej pogledajte, kopači.

282
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
Mislio sam da pomažeš.

283
00:13:07,703 --> 00:13:08,996
Pronalaženje zlata?

284
00:13:08,997 --> 00:13:12,540
Ne vidim kako je to
bilo koji tvoj posao.

285
00:13:12,541 --> 00:13:14,418
Moj tata kaže kopači

286
00:13:14,460 --> 00:13:16,754
samo traže
da se brzo obogatite.

287
00:13:16,796 --> 00:13:19,048
Radije bih se brzo obogatio
nego sporo.

288
00:13:20,758 --> 00:13:22,968
Zašto se šuškaš
takva voda?

289
00:13:23,886 --> 00:13:26,388
Moram izvaditi pijesak
jer je zlato teže.

290
00:13:26,389 --> 00:13:28,681
Zar ne znaš ništa
o prospekciji?

291
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
Sada znam.
Mogu li probati?

292
00:13:31,268 --> 00:13:32,436
Ne diraj to.

293
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Znaš šta?

294
00:13:38,984 --> 00:13:41,695
Ima odlično mesto
za prospekciju

295
00:13:41,737 --> 00:13:43,364
samo uz rijeku iza krivine.

296
00:13:46,450 --> 00:13:47,743
Ponesi ovo sa sobom.

297
00:13:48,702 --> 00:13:50,120
Bože, hvala.

298
00:13:50,162 --> 00:13:53,040
Da. bolje da kreneš,
to je duga šetnja.

299
00:13:53,082 --> 00:13:55,125
Nun-uh.
Znam prečicu.

300
00:13:56,335 --> 00:13:58,128
Zašto si mu dao našu opremu?

301
00:13:58,170 --> 00:13:59,964
Ah, ne brini se.

302
00:14:00,422 --> 00:14:02,258
To je bila moja nesrećna tava,

303
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
a ja ga nisam htela
da vidim ovo.

304
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
[smeje se]

305
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
sta?

306
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
kuda ideš?

307
00:14:17,731 --> 00:14:18,816
Sam, sačekaj.

308
00:14:18,857 --> 00:14:20,276
Čekaj nas.

309
00:14:20,317 --> 00:14:21,367
Sam.

310
00:14:27,616 --> 00:14:31,036
U redu, i sve gotovo.

311
00:14:32,496 --> 00:14:35,082
Volim da je ovo bilo
Jimov sako.

312
00:14:35,124 --> 00:14:36,292
I ja isto.

313
00:14:36,750 --> 00:14:38,002
Hajde da probamo.

314
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
U redu.

315
00:14:43,966 --> 00:14:45,016
[uzdahne]

316
00:14:45,509 --> 00:14:46,844
Vau.

317
00:14:46,885 --> 00:14:50,556
Peggy, uradila si
tako lijep posao.

318
00:14:51,724 --> 00:14:53,225
Hvala.

319
00:14:53,226 --> 00:14:56,060
To je najmanje što mogu učiniti poslije
sve što si uradio za Nasha.

320
00:14:56,061 --> 00:14:59,231
Pa, to zaista znači
svijet za mene.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,944
U redu. Kako su djeca
ide na?

322
00:15:03,986 --> 00:15:05,279
U redu.

323
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
Napravio sam im ručak
i otišli su u štalu.

324
00:15:07,908 --> 00:15:11,075
Hajde da vidimo kako oni
jastuci dolaze.

325
00:15:11,076 --> 00:15:12,126
U redu.

326
00:15:13,871 --> 00:15:15,748
?

327
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Gde je otišao?

328
00:15:25,674 --> 00:15:28,260
Mama uvek kaže
brži je od zeca.

329
00:15:28,302 --> 00:15:29,352
Da.

330
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
Je li ovo još uvijek Moore Ranch?

331
00:15:32,848 --> 00:15:35,434
Valjda da.
To je užasno veliko mjesto.

332
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
Da.

333
00:15:40,397 --> 00:15:42,566
Ti si divan
zanatlija, Clayton.

334
00:15:42,608 --> 00:15:44,777
Oh. Upravo sam naučio kako treba.

335
00:15:45,527 --> 00:15:47,071
Moraš ga jako tanko obrijati.

336
00:15:48,155 --> 00:15:49,365
Nikad ne žuri.

337
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
Evo. Ti probaj.

338
00:15:53,285 --> 00:15:55,412
Oh, ne.
Upropastio bih ga.

339
00:15:56,330 --> 00:15:57,873
Ja ću se pobrinuti da to ne uradiš.

340
00:16:01,293 --> 00:16:02,670
U redu.

341
00:16:05,756 --> 00:16:07,007
Polako.

342
00:16:07,841 --> 00:16:09,301
Lepo i lako.

343
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Tako je.

344
00:16:18,894 --> 00:16:20,354
Nema prevelikog pritiska.

345
00:16:26,485 --> 00:16:27,535
Vidi.

346
00:16:28,904 --> 00:16:31,031
Potreban je samo nežan dodir.

347
00:16:31,073 --> 00:16:35,619
Um, Rebecca će biti
tako oduševljen stolom.

348
00:16:35,661 --> 00:16:39,164
Imaće šarma i
lepota koja će krasiti sobu.

349
00:16:42,251 --> 00:16:45,004
Pretpostavljam da želiš
da se vratim.

350
00:16:45,045 --> 00:16:46,463
Mora da si potrebna tvoja mama.

351
00:16:47,756 --> 00:16:50,801
Mislim da ću ostati i gledati
još malo.

352
00:16:50,843 --> 00:16:53,387
Siguran sam da moja majka jeste
sve pod kontrolom.

353
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
[uzdahne]

354
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
cuj da me trazis,
Hattie.

355
00:17:05,524 --> 00:17:06,574
Da.

356
00:17:07,109 --> 00:17:08,235
uh...

357
00:17:10,028 --> 00:17:12,030
Ne mogu otvoriti sef.

358
00:17:12,031 --> 00:17:15,199
Kombinacija treba biti sa
uputstva za upotrebu.

359
00:17:15,200 --> 00:17:17,327
Oh, zašto se nisam setio toga.

360
00:17:17,328 --> 00:17:18,619
Ove nove naprave,

361
00:17:18,620 --> 00:17:21,165
oni mogu uzeti nešto
navikao.

362
00:17:21,915 --> 00:17:22,965
U redu.

363
00:17:23,000 --> 00:17:26,086
Ne mogu pronaći uputstva.

364
00:17:26,128 --> 00:17:28,130
Svuda sam tražio.

365
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
To je problem.

366
00:17:30,424 --> 00:17:33,010
Pa, zar vi Mounties nemate
neka vrsta koda

367
00:17:33,051 --> 00:17:34,303
otvoriti ove stvari?

368
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Pa ne.

369
00:17:36,472 --> 00:17:40,267
Trebalo bi
da zapamtite kombinaciju.

370
00:17:43,353 --> 00:17:46,732
Mora postojati način
da uđem u ovu stvar.

371
00:17:46,774 --> 00:17:48,525
Treba mi novac.

372
00:17:48,567 --> 00:17:51,517
Nisam mogao ni da pretpostavim gde
pronaći najbližeg bravara.

373
00:17:51,945 --> 00:17:53,363
Ili kreator sefova.

374
00:17:56,200 --> 00:17:57,493
Ostavi to kod mene.

375
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
Pa, imam li izbora?

376
00:17:59,578 --> 00:18:00,628
Ne.

377
00:18:09,379 --> 00:18:10,798
To je cudno.

378
00:18:10,839 --> 00:18:12,257
Pitam se gde su otišli.

379
00:18:12,758 --> 00:18:13,967
Sarah.

380
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
Jenny.

381
00:18:15,884 --> 00:18:19,138
Ako tražite
za djecu,

382
00:18:19,139 --> 00:18:21,433
skupljaju mahovinu
za tvoje jastuke.

383
00:18:21,475 --> 00:18:22,851
Oh.

384
00:18:22,893 --> 00:18:25,303
Rekao sam im da provjere
šuma dole pored potoka.

385
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
prije koliko je ovo bilo?

386
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Prije par sati.

387
00:18:28,482 --> 00:18:29,691
Par sati?

388
00:18:30,484 --> 00:18:31,735
Da.

389
00:18:31,736 --> 00:18:33,444
Pa, znaju da se vrate
prije nego padne mrak.

390
00:18:33,445 --> 00:18:35,572
Odlaze sami
sve vreme.

391
00:18:37,115 --> 00:18:40,202
Idem da pogledam
za njih.

392
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
Idem do kuce
u slučaju da dođu tamo.

393
00:18:46,875 --> 00:18:48,043
U redu.

394
00:18:52,506 --> 00:18:53,556
Sam.

395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
Gdje je on?

396
00:18:57,261 --> 00:18:58,311
Bu!

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,514
Prestani da se igraš.

398
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
Trebali smo
dobiti mahovinu.

399
00:19:02,516 --> 00:19:05,477
Ne ja.
Idem u istraživanje.

400
00:19:05,478 --> 00:19:07,353
Zar ne bismo mogli da čujemo
tok odavde?

401
00:19:07,354 --> 00:19:08,480
Tako je.

402
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
Ovuda je.

403
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
[napeta muzika]

404
00:19:21,410 --> 00:19:23,912
Izvinite, mogu li da vam smetam
za sedlo?

405
00:19:25,247 --> 00:19:26,373
Imam ga.

406
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
- Idem sa tobom.
- Dobro.

407
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Hvala.

408
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
[uzdahne]

409
00:19:40,642 --> 00:19:44,849
za ono što vredi,
Nisam ih ohrabrivao.

410
00:19:44,850 --> 00:19:46,660
Odlaze sami
sve vreme.

411
00:19:46,894 --> 00:19:48,228
Sarah ne.

412
00:19:49,271 --> 00:19:50,772
Biće oni dobro.

413
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Vi to ne znate.

414
00:20:05,454 --> 00:20:07,372
Nema potrebe za brigom.

415
00:20:07,414 --> 00:20:09,524
Ovdje vani imaju malo
više slobodnih ruku.

416
00:20:09,525 --> 00:20:11,125
Siguran sam da se sećaš
kako je bilo

417
00:20:11,126 --> 00:20:12,961
kad si bio klinac,
out exploring.

418
00:20:14,171 --> 00:20:16,590
Imam dobar razlog
biti zabrinut, u redu?

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
[konji njižu]

420
00:20:22,137 --> 00:20:25,182
?

421
00:20:38,862 --> 00:20:40,072
[Rebecca] Tamo.

422
00:20:40,113 --> 00:20:41,163
[Tom] Da.

423
00:20:49,164 --> 00:20:51,454
Samo se pakujemo.
Ne ćelim nevolje.

424
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
Ne znam ni ja.

425
00:20:53,127 --> 00:20:56,212
Mi tražimo
tri mladića.

426
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Dvije djevojčice i mlađi dječak?

427
00:20:58,006 --> 00:20:59,341
Da, jesi li ih vidio?

428
00:20:59,383 --> 00:21:01,051
Prošlo je par sati.

429
00:21:01,093 --> 00:21:03,220
Mali momak
gnjavio nas,

430
00:21:03,261 --> 00:21:04,846
želeći da prospektira.

431
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
Sam je htio tražiti zlato?

432
00:21:06,224 --> 00:21:07,848
Pa, šta se desilo?
Gdje su otišli?

433
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Dao sam mu jedan od mojih starih tiganja.

434
00:21:09,393 --> 00:21:10,852
Rekao sam mu da pokuša.

435
00:21:10,894 --> 00:21:13,730
Doyle, gdje si ih poslao?

436
00:21:13,772 --> 00:21:15,649
Samo sam im rekao da prate
potok

437
00:21:15,650 --> 00:21:16,941
dok nije stigao do krivine.

438
00:21:16,942 --> 00:21:19,069
Dječak je rekao da ima prečicu.

439
00:21:20,737 --> 00:21:22,447
Išli su kroz šumu.

440
00:21:23,609 --> 00:21:25,700
U redu. Idemo.

441
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Sačekaj.

442
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
Uskoro će se smračiti.

443
00:21:40,090 --> 00:21:41,299
Hvala.

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Hoćeš li zadržati
dajemo naše stvari?

445
00:21:46,680 --> 00:21:47,730
sta?

446
00:21:54,771 --> 00:21:57,482
[vesela muzika]

447
00:21:59,901 --> 00:22:01,528
Idemo.

448
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Pete.

449
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
Pete je, zar ne?

450
00:22:04,656 --> 00:22:05,866
sta s tim?

451
00:22:06,533 --> 00:22:07,784
Tražim nekoga.

452
00:22:07,826 --> 00:22:09,876
Neko sa
određeni skup vještina

453
00:22:09,911 --> 00:22:12,456
zbog provale u sef.

454
00:22:13,540 --> 00:22:15,459
sta me trazis?

455
00:22:15,500 --> 00:22:16,877
Nisam ništa uradio.

456
00:22:16,878 --> 00:22:18,335
Priča se da imaš pravo-

457
00:22:18,336 --> 00:22:20,380
ili da kažem pogrešna vrsta
prijatelja.

458
00:22:20,422 --> 00:22:22,952
Nisam kriminalac pa nisam
stekao prijatelje kriminalce.

459
00:22:22,966 --> 00:22:24,343
Pogrešno ste me razumeli.

460
00:22:24,384 --> 00:22:26,678
Treba mi pomoć da se slomim
u sef.

461
00:22:27,679 --> 00:22:28,847
ha?

462
00:22:29,097 --> 00:22:31,558
Pa, ako je siguran kreker
ti tražiš,

463
00:22:32,768 --> 00:22:34,878
možda želiš razgovarati
Hariju tamo.

464
00:22:36,855 --> 00:22:38,940
On je legenda u Tusonu.

465
00:22:40,108 --> 00:22:41,485
Tucson.

466
00:22:50,118 --> 00:22:51,203
gladan sam.

467
00:22:51,620 --> 00:22:52,670
U redu.

468
00:22:54,289 --> 00:22:57,000
Sarah, ne!
Baneberries su otrov.

469
00:22:59,336 --> 00:23:01,129
Uskoro će se smračiti.

470
00:23:01,755 --> 00:23:03,757
Za sve si ti kriv, Sam.

471
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
sta?

472
00:23:05,218 --> 00:23:07,009
Ti si taj koji je poslao
krenemo u pogrešnom pravcu

473
00:23:07,010 --> 00:23:08,303
od potoka.

474
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Svađanje neće pomoći.

475
00:23:09,930 --> 00:23:11,306
[žbunje šušti]

476
00:23:12,599 --> 00:23:14,142
[žbunje šušti]

477
00:23:15,268 --> 00:23:17,104
[napeta muzika]

478
00:23:21,942 --> 00:23:23,068
[režanje]

479
00:23:23,360 --> 00:23:24,410
Trči!

480
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
[vrisak]

481
00:23:34,788 --> 00:23:36,039
Hattie!

482
00:23:36,040 --> 00:23:37,748
Našao sam volontera
to help you open your safe.

483
00:23:37,749 --> 00:23:38,799
Hvala vam!

484
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Rado ću pomoći, gospođo.

485
00:23:50,637 --> 00:23:51,721
Evo ga.

486
00:23:52,722 --> 00:23:55,016
Oh Sam, razmišljam
on zna prečicu.

487
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
To je kao on.

488
00:23:56,184 --> 00:23:57,352
Sarah!

489
00:23:58,728 --> 00:24:00,272
Znate, vjerovatno

490
00:24:00,313 --> 00:24:02,607
okrenuo se
hodanje u krugovima.

491
00:24:02,649 --> 00:24:04,943
You're being awfully casual
o ovome.

492
00:24:04,985 --> 00:24:08,155
Očigledno su izgubljeni
i prestravljen.

493
00:24:08,655 --> 00:24:10,157
U redu. pa...

494
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
Pogledaj ovo.

495
00:24:13,326 --> 00:24:14,956
Uzeli su mahovinu
iz ove grane.

496
00:24:16,246 --> 00:24:17,497
Ovuda.

497
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
U redu.

498
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
Ne znam
koji put je kući.

499
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
Hej, trebali bi
samo nastavi da se krećeš.

500
00:24:37,809 --> 00:24:39,436
Ali kako bismo trebali
znati

501
00:24:39,478 --> 00:24:41,438
kuda idemo u mraku.

502
00:24:43,732 --> 00:24:45,984
Ok, hajdemo.
Idemo.

503
00:24:46,484 --> 00:24:47,569
U redu.

504
00:25:00,874 --> 00:25:04,044
Peggy, pogledala si to
prozor po ko zna koji put.

505
00:25:06,463 --> 00:25:07,839
gdje su oni?

506
00:25:08,340 --> 00:25:10,717
Tom i Rebeka će dovesti
njih uskoro.

507
00:25:10,718 --> 00:25:12,885
Samo želim
bilo je nešto više

508
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
što bismo mogli da uradimo.

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,554
Bio bih tamo sa njim
da nije bilo ovoga.

510
00:25:25,482 --> 00:25:27,108
Naravno da bi.

511
00:25:42,582 --> 00:25:43,632
Sarah!

512
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Staza je i dalje čista.

513
00:25:49,089 --> 00:25:50,590
Jenny! Sam!

514
00:25:52,342 --> 00:25:53,718
Rebecca, slušaj.

515
00:25:53,719 --> 00:25:56,971
Slušaj, samo želim reći
Žao mi je što nisam pitao

516
00:25:56,972 --> 00:25:59,622
ako imaju dozvolu od vas
dva pre nego što su otišli.

517
00:26:01,559 --> 00:26:02,644
Hvala.

518
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
I ja sam zabrinut za njih.

519
00:26:10,026 --> 00:26:11,903
Šta je to?
šta je to?

520
00:26:11,945 --> 00:26:13,029
šta je to?

521
00:26:13,947 --> 00:26:15,073
[dahće]

522
00:26:17,659 --> 00:26:18,868
Jenny!

523
00:26:20,453 --> 00:26:22,122
Jenny, dušo!

524
00:26:24,833 --> 00:26:26,293
Samo čekaj.

525
00:26:26,334 --> 00:26:27,919
Ovde su mali otisci.

526
00:26:29,921 --> 00:26:31,423
Oni mijenjaju smjer.

527
00:26:31,667 --> 00:26:33,674
Kojim putem?

528
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Kojim putem?

529
00:26:37,971 --> 00:26:39,021
šta je to?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,100
Vukovi tragovi.

531
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
Koliko njih?

532
00:26:44,269 --> 00:26:45,478
Dva su.

533
00:26:45,520 --> 00:26:46,980
Sarah!

534
00:26:47,022 --> 00:26:49,482
Rebecca! Rebeka, čekaj!
Ne bježi!

535
00:26:49,524 --> 00:26:50,650
Sarah!

536
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Rebecca!
Uspori, uspori!

537
00:26:53,445 --> 00:26:54,495
Sarah!

538
00:26:59,492 --> 00:27:00,744
Sarah!

539
00:27:08,043 --> 00:27:09,294
[dahće]

540
00:27:16,593 --> 00:27:18,303
Nisu dole.

541
00:27:18,345 --> 00:27:19,395
Pogledaj!

542
00:27:20,597 --> 00:27:22,682
Nema znakova slajdova.

543
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Nema odjeće na četkici.

544
00:27:36,488 --> 00:27:38,239
Gdje je moja ćerka?

545
00:27:40,283 --> 00:27:43,244
obecao sam sebi jednu stvar,
da ću je čuvati.

546
00:27:44,162 --> 00:27:46,932
Da ništa i niko nije mogao
ikada je oduzmi od mene.

547
00:27:48,291 --> 00:27:49,876
Ko bi uzeo Saru?

548
00:27:52,796 --> 00:27:54,047
Jimovi roditelji.

549
00:27:54,756 --> 00:27:56,383
sta?

550
00:27:59,469 --> 00:28:02,059
Samo sam mislio ako stavim
dovoljna udaljenost između nas,

551
00:28:04,349 --> 00:28:06,434
da će biti bezbedna.

552
00:28:07,310 --> 00:28:10,939
Ona je i dalje u opasnosti,
i samo stalno propadam.

553
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
[uzdahne]

554
00:28:14,275 --> 00:28:17,654
Rebeka, idemo
da nađem tu decu.

555
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Hajde.

556
00:28:27,247 --> 00:28:28,540
Da li ovo radi?

557
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
ššš

558
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
U redu. Koliko dugo
hoće li ovo potrajati?

559
00:28:34,838 --> 00:28:37,966
Nikada ovo nisam radio sa
nema ocekivanja dana plate.

560
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
recimo...

561
00:28:42,762 --> 00:28:45,557
u njemu su dva bita
za tebe.

562
00:28:45,598 --> 00:28:48,101
Gospođo, vi i ja
imaju različite ideje

563
00:28:48,143 --> 00:28:49,686
o tome šta je plata.

564
00:28:49,687 --> 00:28:52,020
Nadam se da ne pokušavaš
da iznudi ovu finu ženu

565
00:28:52,021 --> 00:28:53,397
pred policajcem.

566
00:28:53,398 --> 00:28:56,192
Ne, gospodine.
Samo vodimo razgovor.

567
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Iznuda ili ne.

568
00:28:57,485 --> 00:29:00,613
Daću ti dolar
ako možeš to da otvoriš.

569
00:29:00,655 --> 00:29:01,740
[Olivia] Dolar?

570
00:29:02,407 --> 00:29:04,117
Samo za otvaranje sefa?

571
00:29:04,576 --> 00:29:05,827
[pročišćava grlo]

572
00:29:19,799 --> 00:29:21,176
[škljocanje sigurnih vrata]

573
00:29:21,426 --> 00:29:23,219
Kada si to naučio da radiš?

574
00:29:23,261 --> 00:29:25,221
Kad sam pročitao uputstva.

575
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Nisi zapamtio
kombinacija?

576
00:29:27,390 --> 00:29:30,185
Nisam imao vremena.
Bio sam zauzet.

577
00:29:31,895 --> 00:29:32,945
Oh.

578
00:29:35,190 --> 00:29:36,941
Možda bi to sada mogao.

579
00:29:39,527 --> 00:29:42,405
Zašto si
zaključati ovo u sef?

580
00:29:42,406 --> 00:29:44,740
Bilo je na pultu gde
neko je možda video,

581
00:29:44,741 --> 00:29:47,076
pa sam ga stavio na najsigurnije mesto
mogao bih se sjetiti...

582
00:29:47,118 --> 00:29:48,495
sef.

583
00:29:49,370 --> 00:29:52,457
Mogu li predložiti da se promijenimo
kombinacija i sada.

584
00:29:53,082 --> 00:29:54,209
Bez uvrede.

585
00:29:54,667 --> 00:29:55,835
Neki su uzeti.

586
00:29:57,962 --> 00:29:59,422
pa, uh...

587
00:29:59,881 --> 00:30:01,966
da li i dalje dobijam svoj dolar?

588
00:30:02,008 --> 00:30:03,058
br.

589
00:30:08,223 --> 00:30:09,349
U redu.

590
00:30:12,310 --> 00:30:13,603
hladno mi je.

591
00:30:13,604 --> 00:30:18,023
Pa, mogli bismo biti kod kuće
jedu večeru

592
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
da nije bilo tebe.

593
00:30:20,485 --> 00:30:21,778
Žao mi je.

594
00:30:23,404 --> 00:30:26,282
Hej, kad smo mama i ja bili
putuje u vagonu,

595
00:30:26,283 --> 00:30:28,075
znaš,
Uplašio bih se ponekad,

596
00:30:28,076 --> 00:30:31,829
ali je rekla ako ostanemo mirni
i bili smo hrabri,

597
00:30:31,871 --> 00:30:33,561
onda bi ispalo dobro,
ok?

598
00:30:33,581 --> 00:30:34,631
Je li to?

599
00:30:35,208 --> 00:30:36,543
Uspeli smo ovde, zar ne?

600
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Žao mi je.

601
00:30:43,633 --> 00:30:45,176
Možda bi trebali zapaliti vatru.

602
00:30:45,677 --> 00:30:47,428
Jednom sam vidio tatu kako to radi.

603
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
U redu.

604
00:30:49,055 --> 00:30:50,390
- Uradimo to.
- U redu.

605
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
Ne mogu sjediti ovdje i
ne radi ništa više.

606
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
ne mogu jahati,
ali mogu voziti kola.

607
00:30:59,692 --> 00:31:01,108
Nash-
- Ne pokušavaj da me zaustaviš.

608
00:31:01,109 --> 00:31:02,159
Nash!

609
00:31:02,527 --> 00:31:04,153
Idem s tobom.

610
00:31:17,750 --> 00:31:19,544
Ovako mi je tata pokazao.

611
00:31:20,670 --> 00:31:22,505
Zašto ne radi?

612
00:31:26,759 --> 00:31:27,844
Evo.

613
00:31:30,513 --> 00:31:31,563
U redu.

614
00:31:31,564 --> 00:31:33,348
Znam da ti to možeš.

615
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
Ti ideš
da nam napravi lepu vatru.

616
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Radi.

617
00:31:39,355 --> 00:31:40,940
Uspeo si.

618
00:31:42,817 --> 00:31:43,943
Lijepo.

619
00:31:48,406 --> 00:31:49,456
U redu.

620
00:31:56,456 --> 00:31:57,749
Oh, Constable.

621
00:31:58,249 --> 00:31:59,417
Hattie.

622
00:31:59,459 --> 00:32:01,629
Ne ideš
ovako kasno, zar ne?

623
00:32:01,669 --> 00:32:04,672
Očekuju me u Union Cityju.
Mislio sam da ću iskočiti.

624
00:32:04,714 --> 00:32:06,215
Plus, ima mjesečine, dakle.

625
00:32:07,091 --> 00:32:09,510
Hej. Zaista mi je žao
o danas.

626
00:32:09,552 --> 00:32:11,722
U redu je, Hattie.
Rado ću pomoći.

627
00:32:12,388 --> 00:32:16,142
I molim te reci to Oliviji
opet sam rekao čestitke,

628
00:32:16,143 --> 00:32:17,225
da li bi

629
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
Oh, za šta?

630
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
Oh. Valjda
nije ti rekla.

631
00:32:20,856 --> 00:32:22,773
Vlada je izabrala
nekoliko njenih skica

632
00:32:22,774 --> 00:32:23,983
za njihovo oglašavanje

633
00:32:24,025 --> 00:32:26,277
da privuče naseljenike
sjeverozapadu.

634
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
Prilično je
pero u njenoj kapi.

635
00:32:29,864 --> 00:32:30,914
ona je...

636
00:32:32,283 --> 00:32:34,619
izuzetna mlada žena.

637
00:32:37,288 --> 00:32:39,666
tako kreativno,
toliko ideja.

638
00:32:40,541 --> 00:32:41,626
ona je...

639
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
Mora da si veoma ponosan.

640
00:32:46,089 --> 00:32:48,132
Ne mogu biti ponosniji.

641
00:32:50,510 --> 00:32:51,594
Laku noć, Hattie.

642
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
Laku noc.

643
00:32:56,307 --> 00:32:59,310
?

644
00:33:07,360 --> 00:33:08,736
-Oh!
-Hej!

645
00:33:26,379 --> 00:33:27,797
Sarah!

646
00:33:32,844 --> 00:33:34,387
Bojim se.

647
00:33:34,429 --> 00:33:35,638
I ja.

648
00:33:37,932 --> 00:33:39,100
Znam.

649
00:33:42,186 --> 00:33:44,188
Hej, ako sjednemo bliže,
biće nam toplije.

650
00:33:44,230 --> 00:33:45,280
U redu.

651
00:33:46,065 --> 00:33:48,818
U redu. Hajde.

652
00:33:48,860 --> 00:33:50,319
U redu je, momci.

653
00:33:52,029 --> 00:33:53,865
Šta ako nas niko ne pronađe?

654
00:34:07,587 --> 00:34:08,880
Jenny!

655
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
Sam!

656
00:34:12,967 --> 00:34:14,343
Jenny!

657
00:34:14,385 --> 00:34:15,470
Sam!

658
00:34:21,142 --> 00:34:22,192
U redu.

659
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
[vukovi zavijaju]

660
00:34:28,643 --> 00:34:30,692
[grančice puca]

661
00:34:30,693 --> 00:34:31,610
[režanje]

662
00:34:31,611 --> 00:34:32,486
Vukovi!

663
00:34:32,487 --> 00:34:33,537
U redu.

664
00:34:33,905 --> 00:34:35,823
[lupanje i pljeskanje]

665
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- Upomoć!
- Izlazi!

666
00:34:37,367 --> 00:34:38,325
Upomoć!

667
00:34:38,326 --> 00:34:39,284
Odlazi!

668
00:34:39,285 --> 00:34:40,953
Ostavite nas na miru!

669
00:34:47,210 --> 00:34:48,961
[udaljeno vikanje]

670
00:34:49,003 --> 00:34:50,088
Jeste li čuli to?

671
00:34:52,298 --> 00:34:54,217
[udaljeno vikanje]
Upomoć! Pomozite nam!

672
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
-Ovuda je, ovamo.
-Idi!

673
00:34:57,470 --> 00:34:58,800
[udaljeno vikanje]
Upomoć!

674
00:34:59,806 --> 00:35:01,182
[udaljeni vriskovi]

675
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
dođi ovamo
dođi ovamo, dođi ovamo.

676
00:35:05,394 --> 00:35:06,979
[lupanje i pljeskanje]

677
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
[Rebecca] Sarah!

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,526
- Mama!
- Sarah!

679
00:35:11,567 --> 00:35:13,027
-Mama!
-Sarah!

680
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
[Tom] Hajde, uzmi!

681
00:35:14,529 --> 00:35:15,613
Mama!

682
00:35:15,655 --> 00:35:17,073
Beži odavde!

683
00:35:17,692 --> 00:35:19,783
Oh, dušo.

684
00:35:19,784 --> 00:35:20,826
Momci, dođite ovamo.

685
00:35:20,827 --> 00:35:22,537
u redu si.
Dođi ovamo.

686
00:35:22,578 --> 00:35:23,955
Dođi ovamo.
U redu je.

687
00:35:24,705 --> 00:35:25,873
u redu si.

688
00:35:25,915 --> 00:35:26,965
Na sigurnom si.

689
00:35:28,376 --> 00:35:29,752
u redu si.

690
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
u redu si.

691
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Tamo, tamo.

692
00:35:44,475 --> 00:35:46,102
Vau, vau.

693
00:35:47,979 --> 00:35:49,063
sta je to

694
00:35:51,023 --> 00:35:52,441
Jesu li to oni?

695
00:35:52,483 --> 00:35:54,360
Pogledaj!
Whoa, whoa, whoa, whoa.

696
00:35:55,653 --> 00:35:56,779
Mama!

697
00:35:57,655 --> 00:35:58,739
Moje bebe.

698
00:36:00,658 --> 00:36:01,708
Mama!

699
00:36:03,536 --> 00:36:04,586
Papa!

700
00:36:04,781 --> 00:36:06,830
Papa!

701
00:36:06,831 --> 00:36:07,999
Oh, moj dečko!

702
00:36:09,000 --> 00:36:10,376
Dođi ovamo.
Dođi ovamo.

703
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
Daj da te pogledam.

704
00:36:12,253 --> 00:36:14,463
jesi li dobro?
jesi li dobro?

705
00:36:14,505 --> 00:36:16,007
Sada si siguran.

706
00:36:16,048 --> 00:36:17,383
Sada si siguran.

707
00:36:24,599 --> 00:36:27,643
?

708
00:36:28,477 --> 00:36:30,479
[Rebecca] Malo kakaa
da te zagrejem.

709
00:36:36,736 --> 00:36:37,904
Ima dobar ukus.

710
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Dobro.

711
00:36:40,448 --> 00:36:43,242
Spavaš li dobro?
Prilično si napušten.

712
00:36:43,284 --> 00:36:44,493
Da.

713
00:36:48,956 --> 00:36:50,006
Mama.

714
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
kada smo se izgubili,
bio sam uplašen,

715
00:36:53,920 --> 00:36:55,490
ali nisam rekao
Sam i Jenny.

716
00:36:55,963 --> 00:36:58,799
Rekao sam im šta si ti rekao
kada smo bili u divljini

717
00:36:58,841 --> 00:37:00,509
o tome da si hrabar.

718
00:37:01,552 --> 00:37:04,305
To je ljubazno od tebe
da budeš jak za svoje prijatelje.

719
00:37:08,726 --> 00:37:10,836
Jeste li se uplašili kada
bili smo na tragu?

720
00:37:12,980 --> 00:37:14,148
Bio sam.

721
00:37:16,067 --> 00:37:17,735
Onda si se ponašao hrabro...

722
00:37:18,152 --> 00:37:19,403
za mene.

723
00:37:19,904 --> 00:37:21,364
to je moj posao,

724
00:37:21,864 --> 00:37:23,616
da budem hrabar za oboje.

725
00:37:24,533 --> 00:37:25,952
Hvala ti, mama.

726
00:37:37,630 --> 00:37:39,674
Da stavimo i ovo?

727
00:37:39,715 --> 00:37:40,967
Oh, da.

728
00:37:41,384 --> 00:37:42,843
To je dobra ideja.

729
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
Čestitam.

730
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
ha?

731
00:37:56,525 --> 00:37:58,316
Čujem ljude sa svih strana
idem da vidim tvoje crteže.

732
00:37:58,317 --> 00:38:00,067
To je- to je
stvarno nešto.

733
00:38:01,070 --> 00:38:02,571
Aleksandar ti je rekao.

734
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Da.

735
00:38:04,157 --> 00:38:05,740
Hteo sam da kažem
ti ranije,

736
00:38:05,741 --> 00:38:07,951
ali izgledao si stvarno
frustriran zbog sefa.

737
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
To sam bio.

738
00:38:09,370 --> 00:38:10,830
Žao mi je.

739
00:38:10,831 --> 00:38:12,747
Uvek imaš ovo
mjesto radi tako glatko.

740
00:38:12,748 --> 00:38:15,250
Samo sam pretpostavio da jesi
kombinacija zapamćena.

741
00:38:15,251 --> 00:38:16,126
br.

742
00:38:16,127 --> 00:38:17,177
U pravu si.

743
00:38:17,753 --> 00:38:19,338
Trebao sam to zapamtiti.

744
00:38:20,756 --> 00:38:22,686
I znam da jesi
samo pokušavam pomoći.

745
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
Olivia.

746
00:38:34,687 --> 00:38:37,815
Ne morate biti više
kao ja.

747
00:38:39,650 --> 00:38:42,194
Vi ste apsolutno savršeni
kakav jesi.

748
00:38:51,495 --> 00:38:54,248
[mirna muzika]

749
00:39:17,021 --> 00:39:18,314
[kucanje]

750
00:39:19,356 --> 00:39:20,406
Zdravo.

751
00:39:22,193 --> 00:39:23,402
Zdravo.

752
00:39:23,694 --> 00:39:24,744
Vau.

753
00:39:25,613 --> 00:39:28,032
Stvarno se slaže.

754
00:39:28,074 --> 00:39:29,283
Hm, ona je...

755
00:39:29,742 --> 00:39:30,792
Oh.

756
00:39:32,203 --> 00:39:33,371
samo sam...

757
00:39:33,412 --> 00:39:35,539
dolazi da se uveri
ona je u redu.

758
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Otporna je, ali iscrpljena.

759
00:39:42,463 --> 00:39:43,881
kako si?

760
00:39:44,840 --> 00:39:46,133
Ja sam dobro.

761
00:39:46,175 --> 00:39:49,178
Zaista sam zahvalan
oni su u redu.

762
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
Da.

763
00:39:55,184 --> 00:39:58,270
Vidi, ima nešto
Hteo sam da kažem.

764
00:39:58,312 --> 00:40:00,314
To me opterećuje.

765
00:40:03,150 --> 00:40:04,652
Video sam telegram

766
00:40:05,694 --> 00:40:08,155
iz Čikaga
kada ste prvi put stigli.

767
00:40:09,532 --> 00:40:11,992
Bio si u pravu
da odeš kad to uradiš.

768
00:40:14,161 --> 00:40:16,288
nisam buckao okolo,
ja samo...

769
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
slučajno video
u vašim stvarima.

770
00:40:20,042 --> 00:40:21,669
- Kome si rekao?
- Niko.

771
00:40:23,337 --> 00:40:24,547
kunem se.

772
00:40:24,548 --> 00:40:27,674
Shvatio sam
ako te tjera da trčiš,

773
00:40:27,675 --> 00:40:30,085
mora da je prilično loše
i to je tvoja stvar.

774
00:40:35,099 --> 00:40:36,767
To su Jimovi roditelji.

775
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Nikada me nisu odobravali,

776
00:40:40,855 --> 00:40:43,315
i zato se trude
da uzmem Saru.

777
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Koje pravo imaju?

778
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Oni nemaju, ali oni
imati novac.

779
00:40:48,988 --> 00:40:52,700
I kako je moja svekrva voljela
da me podsjetimo, novac je moć.

780
00:40:52,701 --> 00:40:54,409
Kada možete uticati
vlasti,

781
00:40:54,410 --> 00:40:56,120
možeš uzeti šta hoćeš.

782
00:40:58,956 --> 00:41:01,458
Zato ne verujete
policiju.

783
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Zato i ne verujem
policiju.

784
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
I hteli ste da dobijete
što je dalje moguće.

785
00:41:08,924 --> 00:41:12,636
Dakle, kupio si pansion,
prizor neviđen.

786
00:41:12,678 --> 00:41:15,055
Samo sam mislio
ovako daleko na zapadu,

787
00:41:15,806 --> 00:41:18,893
niko nas ne bi pronašao,
sigurno bi odustali.

788
00:41:19,977 --> 00:41:21,770
Očigledno nisu.

789
00:41:22,104 --> 00:41:23,939
Slušaj me.

790
00:41:23,981 --> 00:41:27,318
Doveo si je preko
granica i hranio si je,

791
00:41:28,027 --> 00:41:32,323
bezbedno i toplo, i izgradio si
dom iz ničega.

792
00:41:34,408 --> 00:41:37,161
Niko nije mogao više
da zaštite svoje dijete.

793
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Samo pokušavam
moje najbolje za Saru.

794
00:41:49,757 --> 00:41:52,885
Ako neko dođe ovamo
tražim tebe ili Saru,

795
00:41:54,303 --> 00:41:56,533
imaće
da prvi prodje kroz mene.

796
00:42:05,147 --> 00:42:07,691
?

797
00:42:07,741 --> 00:42:12,291
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0